1 00:00:05,960 --> 00:00:07,960 [musik yang tenang diputar] 2 00:00:15,720 --> 00:00:19,000 SINYAL 3 00:00:20,520 --> 00:00:22,000 {\an8}- [gagak mengoceh] - [burung hantu berseru] 4 00:00:30,640 --> 00:00:32,480 {\an8}[anjing menggonggong] 5 00:00:32,560 --> 00:00:34,400 {\an8}[kicau serangga] 6 00:00:34,920 --> 00:00:36,080 {\an8}[menghela napas] 7 00:00:36,800 --> 00:00:37,800 [wanita] Sven. 8 00:00:38,760 --> 00:00:40,160 [berbisik] Aku mencintaimu. 9 00:00:40,240 --> 00:00:42,000 - [berderak statis] - [terengah-engah] 10 00:00:44,360 --> 00:00:45,360 [terkesiap] 11 00:00:46,160 --> 00:00:48,240 {\an8}[bergidik] 12 00:00:48,840 --> 00:00:49,760 {\an8}[menghela napas] 13 00:00:49,840 --> 00:00:51,600 {\an8}[musik yang hidup diputar] 14 00:00:51,680 --> 00:00:53,240 {\an8}[bip] 15 00:00:53,320 --> 00:00:54,760 [terkesiap] Sial! 16 00:00:54,840 --> 00:00:55,840 [pintu berderit] 17 00:01:00,720 --> 00:01:01,720 {\an8}Ya ampun. 18 00:01:02,760 --> 00:01:03,760 Hei, ayolah. 19 00:01:05,520 --> 00:01:07,280 Bangun! Kami ketiduran! 20 00:01:07,360 --> 00:01:08,440 Apa? Mengapa? 21 00:01:09,120 --> 00:01:11,120 Alarmnya tidak berbunyi. 22 00:01:12,040 --> 00:01:13,240 [menghela napas] 23 00:01:15,960 --> 00:01:17,600 Belilah ponsel baru untuk diri Anda sendiri! 24 00:01:17,680 --> 00:01:19,120 Dimana CInya? 25 00:01:29,160 --> 00:01:31,000 [Sven berteriak] Ayo, Charlie! Kita harus pergi! 26 00:01:33,800 --> 00:01:35,360 [anjing menggonggong] 27 00:01:40,640 --> 00:01:41,640 Ayolah. 28 00:01:42,080 --> 00:01:44,200 [pria berbicara di film] 29 00:01:44,280 --> 00:01:47,080 ...baiklah, mari kita lihat, kami punya banyak pria yang akan membiru. 30 00:01:47,160 --> 00:01:49,960 - Kami bernapas lagi, terima kasih Tuhan. - [wanita 1] Kemana saja kamu? 31 00:01:50,000 --> 00:01:51,800 - Ini sudah dimulai! - [Sven] Kita berhasil. 32 00:01:51,880 --> 00:01:53,816 - [pria 1] Sven, ini dia! - [Sven] Kami di sini. 33 00:01:53,840 --> 00:01:55,216 - Aku meneleponmu tiga kali. - Benar-benar? 34 00:01:55,240 --> 00:01:58,056 - [wanita 2] Aku hendak menjemputmu. - Hai sayang. Apakah kamu bersemangat? 35 00:01:58,080 --> 00:01:59,000 - Hai. - [Sven] Hei. 36 00:01:59,080 --> 00:01:59,920 - Hai. - Kamu baik-baik saja? 37 00:02:00,000 --> 00:02:02,176 - [Sven] Ya. - [man] Beberapa serangan jantung lagi di sini. 38 00:02:02,200 --> 00:02:04,200 - [semua terengah-engah] - Itu dia! 39 00:02:08,640 --> 00:02:10,640 [gemuruh dan gemerincing keras] 40 00:02:14,560 --> 00:02:16,560 [bernapas dengan gemetar] 41 00:02:18,440 --> 00:02:21,920 - Di sana! - Vision Capsule berada di ketinggian 30.000 kaki. 42 00:02:22,000 --> 00:02:26,280 Panas gesekan dapat menyebabkan ubin luar untuk memanaskan hingga 1.700 derajat. 43 00:02:26,360 --> 00:02:28,040 Mengapa mereka tidak mengerahkan parasutnya? 44 00:02:28,120 --> 00:02:30,536 - Bencana Kolombia... - [wanita] Mereka tahu apa yang mereka lakukan. 45 00:02:30,560 --> 00:02:33,960 - Protokol pendaratan, tahap empat. Parasut. - ...menusuk sayap pesawat ulang-alik. 46 00:02:34,040 --> 00:02:37,680 - Dia membaca segalanya tentang perjalanan luar angkasa. - ...ledakan merenggut ketujuh nyawa... 47 00:02:37,760 --> 00:02:39,040 Kapsul ini lebih canggih. 48 00:02:39,120 --> 00:02:41,456 - Risikonya masih tinggi. - Harganya masih agak tinggi untuk itu. 49 00:02:41,480 --> 00:02:42,656 - Skenario terburuk... - Tidak. 50 00:02:42,680 --> 00:02:45,720 ...peluang astronot untuk bertahan hidup jika terjadi bencana di kapal 51 00:02:45,800 --> 00:02:47,800 - sekitar satu dalam 7.000. - Hei. 52 00:02:47,880 --> 00:02:50,880 - Jangan khawatir. Ini akan baik-baik saja. - ...banyak prosedur keselamatan 53 00:02:50,960 --> 00:02:53,160 - dikembangkan untuk penerbangan luar angkasa ini... - Tanganmu basah. 54 00:02:53,200 --> 00:02:55,000 Setiap astronot telah menerima pelatihan ekstensif 55 00:02:55,080 --> 00:02:57,400 pada roket khusus yang dirancang untuk... 56 00:02:57,480 --> 00:02:59,480 - [alarm berbunyi] - [pria] Paula! Parasut! 57 00:03:02,760 --> 00:03:04,760 [terengah-engah] Parasutnya! Paulus! 58 00:03:06,240 --> 00:03:07,240 Tekan tombolnya! 59 00:03:07,760 --> 00:03:09,680 Hai! Paulus! Hai! 60 00:03:11,520 --> 00:03:12,520 Hai! 61 00:03:13,040 --> 00:03:14,560 [bip mendesak] 62 00:03:14,640 --> 00:03:16,160 [mengerang] 63 00:03:16,760 --> 00:03:18,000 Paula, kumohon! 64 00:03:18,800 --> 00:03:19,680 Kotoran! 65 00:03:19,760 --> 00:03:20,960 [suara berderak] 66 00:03:23,000 --> 00:03:26,040 Ini aneh. Parasutnya seharusnya sudah terbuka sekarang. 67 00:03:26,760 --> 00:03:29,520 Ketinggian mereka...semakin rendah... 68 00:03:29,600 --> 00:03:33,560 Aku sedang melihat layarku sekarang, dan, nah, jika angkanya benar, maka... 69 00:03:33,640 --> 00:03:35,280 [berteriak] Paula! 70 00:03:35,360 --> 00:03:37,240 Hei, tekan tombolnya! 71 00:03:37,320 --> 00:03:38,360 [bip] 72 00:03:38,440 --> 00:03:39,720 [alarm berbunyi] 73 00:03:39,800 --> 00:03:41,440 - [bernapas dengan gemetar] - Paula! 74 00:03:47,720 --> 00:03:49,040 [bersorak] 75 00:03:51,320 --> 00:03:53,320 [menghela nafas lega] 76 00:03:54,520 --> 00:03:56,000 [obrolan radio disiarkan] 77 00:03:57,640 --> 00:04:00,080 - Sentuhan. Elang telah mendarat. - [bersorak] 78 00:04:00,600 --> 00:04:03,320 Dia kembali! Dia kembali! Dia kembali! 79 00:04:03,400 --> 00:04:04,720 [tertawa] 80 00:04:04,800 --> 00:04:07,360 - Aku tidak tahu harus berkata apa. - [Sven] Oh! Kami berhasil. 81 00:04:07,440 --> 00:04:09,760 - Itu tidak mudah bagi Tim Earth! - Tidak, bukan itu! 82 00:04:09,840 --> 00:04:11,960 Tentu saja, Tim Earth mengalami kesulitan. 83 00:04:13,360 --> 00:04:15,240 [musik damai diputar] 84 00:04:18,880 --> 00:04:22,160 {\an8}GURU ATACAMA, CIL 85 00:04:29,240 --> 00:04:31,280 [man] Periksa suhunya kapsul. 86 00:04:31,360 --> 00:04:32,800 Jika sudah siap, kirimkan mekaniknya. 87 00:04:35,840 --> 00:04:36,840 Semua aman. Lanjutkan. 88 00:04:44,120 --> 00:04:45,880 - Selamat datang kembali. - [bergidik] 89 00:05:04,280 --> 00:05:06,600 [penyiar] Dan ini dia, Benisha Mudhi! 90 00:05:06,680 --> 00:05:09,880 Miliarder India yang membuat seluruh petualangan ini menjadi mungkin. 91 00:05:09,960 --> 00:05:13,120 [Charlie] Mudhi membantu jutaan orang keluar dari kemiskinan. 92 00:05:13,200 --> 00:05:16,040 - Dia mulai dengan meminjamkanmu sedikit. - Paula Groth dan Mudhi dikatakan... 93 00:05:16,120 --> 00:05:20,440 Anda menggunakannya untuk membeli kompor kemah, yang kemudian Anda sewakan kepada orang-orang sebentar. 94 00:05:20,520 --> 00:05:24,720 Kemudian Anda membeli ponsel, yang juga bisa Anda sewakan. Lalu seekor sapi. 95 00:05:24,800 --> 00:05:27,280 - Seperti "Hans dalam Keberuntungan." - Bagaimana kamu tahu semua itu? 96 00:05:27,360 --> 00:05:29,320 Saya ingin menjadi seperti dia. 97 00:05:29,840 --> 00:05:31,520 [wanita] Tahu mengapa ini berhasil dengan baik? 98 00:05:31,600 --> 00:05:34,200 - Karena dia hanya meminjamkan uang kepada wanita. - [pria] Kenapa begitu? 99 00:05:34,280 --> 00:05:36,440 Karena para pria akan melakukannya minum saja semuanya. 100 00:05:36,520 --> 00:05:38,040 [tertawa] 101 00:05:39,680 --> 00:05:41,320 - [menghela napas] - Merasa baik-baik saja? 102 00:05:42,880 --> 00:05:45,720 [terkekeh] Uh, itu akan memakan waktu obat yang lebih keras dari ini. 103 00:05:45,800 --> 00:05:48,280 Yah, kita selalu bisa menyerang Simpanan pot rahasia milik orang lain. 104 00:05:48,360 --> 00:05:49,920 Nah, hitunglah aku. 105 00:05:50,000 --> 00:05:52,360 [mendengus] Sudah cukup banyak yang kualami sudah hari ini. 106 00:05:53,680 --> 00:05:55,920 Lagipula, aku punya polisi kecil di rumah. 107 00:05:56,000 --> 00:05:58,920 Dibutuhkan jutaan dolar untuk melatih orang baru astronot pada sistem baru saat ini. 108 00:05:59,680 --> 00:06:03,040 Jika kita ingin melakukannya program luar angkasa yang kuat di masa depan, 109 00:06:03,120 --> 00:06:05,920 Astaga, sebentar, Saya pikir itu akan mengarah ke samping. 110 00:06:06,000 --> 00:06:07,560 Aku berani bersumpah bahwa... 111 00:06:07,640 --> 00:06:09,896 ...serta komitmen yang diperbarui dari pemerintah dan LSM... 112 00:06:09,920 --> 00:06:11,200 Ah, sudahlah. 113 00:06:11,280 --> 00:06:14,440 - Tidak, apa? - Ah... kamu tahu bagaimana keadaanku. Khawatir. 114 00:06:14,520 --> 00:06:17,320 - ...hibah nasional terkini... - Hukum Murphy, kamu tahu? Aku tidak tahu. 115 00:06:17,400 --> 00:06:19,800 ...sedang mencari investasi swasta... 116 00:06:19,880 --> 00:06:21,320 - Oh! - Apakah seseorang meneleponmu? 117 00:06:21,400 --> 00:06:23,240 - Ya, kamu. - ...pesawat kami... 118 00:06:23,320 --> 00:06:26,360 - ...dan memperbarui standar keamanan siber... - Tiga kali. 119 00:06:26,440 --> 00:06:27,480 [tertawa] 120 00:06:27,560 --> 00:06:30,280 Bagaimana orang bisa menghubungi Anda mengenai artefak itu? 121 00:06:31,920 --> 00:06:35,840 [man] Yah, kita semua punya banyak pertanyaan, eh, tapi pertama-tama, bagaimana perasaanmu? 122 00:06:35,920 --> 00:06:38,000 - [Sven] Jadi? - [astronot] Sepertinya... 123 00:06:38,080 --> 00:06:40,160 - Apa yang ingin kukatakan... - Apakah kamu bahagia? 124 00:06:41,000 --> 00:06:42,320 - Mm. - Mm. 125 00:06:42,400 --> 00:06:45,480 Satu malam lagi, dan kemudian... lalu kita mendapatkannya kembali. 126 00:06:45,560 --> 00:06:46,880 - Ya. - Mm. 127 00:06:47,400 --> 00:06:51,000 Menurutmu cerita seperti apa dia harus memberitahu kita ketika dia tiba di sini? 128 00:06:51,640 --> 00:06:53,160 [Charlie] Yang aneh... 129 00:06:53,240 --> 00:06:55,240 [musik misterius diputar] 130 00:07:00,240 --> 00:07:01,920 Ibu terlihat aneh... 131 00:07:14,440 --> 00:07:18,960 HILANG 132 00:07:19,040 --> 00:07:21,040 [telepon berdering] 133 00:07:27,760 --> 00:07:29,360 [mengerang] 134 00:07:31,160 --> 00:07:33,040 - Hei! - [Paula] Hai. 135 00:07:33,720 --> 00:07:36,160 Kami berbicara banyak, bateraiku hampir habis. 136 00:07:36,680 --> 00:07:39,440 Kami akhirnya akan membelikanmu yang baru. Jangan mencoba melawan. 137 00:07:39,520 --> 00:07:41,800 Saya tidak ingin menjadi pecandu data. Anda tahu itu. 138 00:07:41,880 --> 00:07:44,320 - Aku terlalu kuno. - Atau paranoid. 139 00:07:44,400 --> 00:07:46,880 - [pria 1] Gracias. - [Sven] Ya, dan memang demikian. 140 00:07:47,600 --> 00:07:49,120 [pria 2] aku keluar. 141 00:07:49,840 --> 00:07:51,240 Aku ingin berbicara denganmu sendirian. 142 00:07:51,320 --> 00:07:53,440 Ada beberapa hal Aku tidak bisa mengatakannya padamu sebelumnya. 143 00:07:54,200 --> 00:07:55,320 Di depan Charlie? 144 00:07:57,880 --> 00:07:59,280 Um... benar. 145 00:08:01,040 --> 00:08:02,560 [terkekeh] Oke... 146 00:08:04,360 --> 00:08:06,720 Mm... Apa yang tidak bisa kamu ceritakan padaku saat itu? 147 00:08:09,560 --> 00:08:12,680 Aku ingin memberitahumu... bahwa kita ada banyak hal yang harus dilakukan. 148 00:08:12,760 --> 00:08:15,320 Mm-hmm. Mm-hmm. Ya, seperti apa? 149 00:08:15,400 --> 00:08:16,400 [menghela napas] 150 00:08:17,000 --> 00:08:18,800 Aku ingin ciuman sungguhan. 151 00:08:19,320 --> 00:08:21,040 - Aku ingin pelukan sungguhan. - [menghela napas] 152 00:08:21,840 --> 00:08:22,840 Pelukan dengan gravitasi? 153 00:08:23,480 --> 00:08:24,960 - Pelukan dengan gravitasi. - [terkekeh] 154 00:08:26,000 --> 00:08:27,000 [bip] 155 00:08:28,200 --> 00:08:30,960 Oh sial. Tunggu sebentar. [menghela napas] 156 00:08:31,040 --> 00:08:33,760 Tunggu, aku harus mengambil pengisi dayanya. 157 00:08:34,920 --> 00:08:37,720 Sven... Sesuatu yang gila terjadi. 158 00:08:37,800 --> 00:08:39,960 Apa? Apa yang terjadi hingga begitu gila? 159 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 - Aku... - [berderak] 160 00:08:45,880 --> 00:08:46,760 Paula? 161 00:08:46,840 --> 00:08:48,840 [berderak statis] 162 00:08:53,440 --> 00:08:54,440 Paula? 163 00:08:54,520 --> 00:08:58,200 Tidak ada apa-apa. Aku... aku hanya ingin memberitahumu bahwa aku mendengarkanmu. 164 00:08:58,800 --> 00:08:59,800 Tentang apa? 165 00:09:00,240 --> 00:09:01,360 Rubah dan Kelinci. 166 00:09:02,400 --> 00:09:05,160 - Lain kali, aku akan menang. - Hah? 167 00:09:05,240 --> 00:09:08,400 [menghela nafas] Aku belajar dari yang terbaik. Saya belajar dari Anda. 168 00:09:08,920 --> 00:09:11,120 Eh, apa... apa... Apa maksudnya? 169 00:09:13,000 --> 00:09:15,400 Tidak ada apa-apa. Silakan isi daya ponsel Anda. 170 00:09:15,920 --> 00:09:18,080 Tunggu. Aku akan menyambungkannya. Tunggu sebentar. 171 00:09:19,400 --> 00:09:20,800 [gemerincing] 172 00:09:20,880 --> 00:09:22,440 Sampai jumpa di sisi lain. 173 00:09:22,520 --> 00:09:24,240 [menghela nafas] Oh, kawan. 174 00:09:25,440 --> 00:09:26,440 Oke. 175 00:09:28,520 --> 00:09:30,520 - Aku tidak sabar. - Sampai saat itu. 176 00:09:34,480 --> 00:09:35,320 [telepon berbunyi bip] 177 00:09:35,400 --> 00:09:37,160 [angin bersiul] 178 00:09:43,680 --> 00:09:44,880 Tunggu! Buku saya! 179 00:09:45,680 --> 00:09:46,960 Benar. Tunggu. 180 00:09:48,400 --> 00:09:50,000 [Charlie] Kamu lupa mengunci. 181 00:09:52,520 --> 00:09:54,000 [Sven] Ah sial. Satu detik. 182 00:09:59,160 --> 00:10:00,160 [kunci bergemerincing] 183 00:10:05,480 --> 00:10:06,800 [kicau burung] 184 00:10:07,880 --> 00:10:09,960 [pesawat terbang rendah] 185 00:10:11,040 --> 00:10:12,600 [wanita di PA] Mohon perhatiannya. 186 00:10:12,680 --> 00:10:15,160 Tolong jangan merokok di gedung terminal. 187 00:10:15,240 --> 00:10:17,040 Merokok hanya diperbolehkan... 188 00:10:17,120 --> 00:10:19,040 - Apakah kamu baik-baik saja? Terlalu keras? - Ya. 189 00:10:19,120 --> 00:10:20,680 - Terima kasih. - [berbisik] Ini. 190 00:10:20,760 --> 00:10:23,240 - Sekali lagi, mohon perhatiannya. - Aku akan menolaknya. 191 00:10:23,320 --> 00:10:25,640 Tolong jangan merokok di gedung terminal. 192 00:10:25,720 --> 00:10:26,560 Lebih baik? 193 00:10:26,640 --> 00:10:29,640 Merokok hanya diperbolehkan di area merokok. 194 00:10:29,720 --> 00:10:30,800 Terima kasih. 195 00:10:35,320 --> 00:10:36,800 - Sven! - Hai. 196 00:10:38,200 --> 00:10:39,240 Hei Charlie! 197 00:10:39,320 --> 00:10:42,560 - Siapa itu? - Aku memperkenalkanmu padanya saat peluncuran. 198 00:10:44,200 --> 00:10:47,880 - Ingat? Saya Rainer dari Space Center. - Dia bos Ibu, Charlie. 199 00:10:47,960 --> 00:10:50,200 Katakanlah instruktur. Bosnya jauh, 200 00:10:50,280 --> 00:10:52,280 Tapi saya yakin Anda pernah melihatnya di televisi. 201 00:10:52,360 --> 00:10:55,040 Rainer menjadikan ilmuwan menjadi astronot. 202 00:10:55,120 --> 00:10:56,560 - Benar? - [Hujan] Yap. 203 00:10:56,640 --> 00:10:59,480 - Apakah itu berarti kamu pernah ke luar angkasa? - Sekitar 100 tahun yang lalu. 204 00:10:59,560 --> 00:11:02,520 - [terkesiap] Beneran? Dan... - Awas. Tidak ada yang bisa menghentikannya. 205 00:11:02,600 --> 00:11:06,120 Kami akan mendiskusikannya sambil minum cola atau apa pun anak-anak diperbolehkan minum hari ini. 206 00:11:06,200 --> 00:11:07,920 - Oke? - Mm-hmm. 207 00:11:09,360 --> 00:11:11,840 Mereka menungguku. Harus berurusan dengan pers. 208 00:11:11,920 --> 00:11:13,560 - Ingat janjimu! - [Sven] Charlie. 209 00:11:13,640 --> 00:11:14,760 Tentu saja! 210 00:11:14,840 --> 00:11:17,040 [Sven] Lihat! Mira dan anak-anak sedang menunggu untuk Hadi! 211 00:11:17,120 --> 00:11:18,120 [Charlie] Malik! 212 00:11:18,600 --> 00:11:19,960 - Hai! - [Sven] Hei. 213 00:11:20,040 --> 00:11:21,080 Hei kalian berdua! 214 00:11:22,000 --> 00:11:23,960 Halo. Anda hampir memotongnya, ya? 215 00:11:24,040 --> 00:11:25,680 Papa tidak pernah tepat waktu. 216 00:11:25,760 --> 00:11:29,200 - Berapa lama kamu di sini? - Anak-anak membangunkanku sekitar jam 5 pagi. 217 00:11:29,280 --> 00:11:31,776 - Mereka bahkan tidak mau sarapan. - Charlie tidak bisa makan sesuap pun. 218 00:11:31,800 --> 00:11:34,000 [Mira] Mereka akan memiliki kedua orang tua segera lagi. 219 00:11:34,080 --> 00:11:35,440 - [Malik] Ibu? - [Mira] Ya? 220 00:11:35,520 --> 00:11:36,680 Apa maksudnya "tertunda"? 221 00:11:37,400 --> 00:11:40,360 - Apa maksudnya? - [Malik] "Tertunda." Dikatakan "tertunda". 222 00:11:43,200 --> 00:11:45,040 Oh. Persetan. 223 00:11:46,880 --> 00:11:48,880 - Sepertinya kita punya waktu untuk bersantai. - Ya. 224 00:11:49,560 --> 00:11:51,080 [musik menegangkan diputar] 225 00:11:53,000 --> 00:11:55,120 Setidaknya mereka bisa membuat pengumuman. 226 00:11:58,600 --> 00:12:02,520 [pria di PA] Penumpang Huss, tolong lapor ke gerbang dua. 227 00:12:17,160 --> 00:12:19,000 - [Mira] Apakah kamu mengenalnya? - [Sven] Tidak. 228 00:12:19,600 --> 00:12:21,840 Hai! Anda ingin dia datang ke sini? 229 00:12:22,440 --> 00:12:23,440 Tuhan melarang. 230 00:12:28,960 --> 00:12:31,120 [Charlie] Jika ada yang punya tergelincir dan menekan tombol... 231 00:12:31,200 --> 00:12:32,280 {\an8}PERANG DINGIN 232 00:12:33,080 --> 00:12:34,360 [anak laki-laki] Boom, boom, boom! 233 00:12:34,440 --> 00:12:35,360 Semuanya hilang! 234 00:12:35,440 --> 00:12:37,600 [Sven] Charlie... tolong simpan buku itu. 235 00:12:43,760 --> 00:12:44,840 - Dan? - Setelah itu... 236 00:12:44,920 --> 00:12:47,120 - Tidak ada. - Ayo. Cukup sudah. 237 00:12:47,200 --> 00:12:48,920 - [Charlie] Tidak ada yang tersisa. - Eh... 238 00:12:49,000 --> 00:12:51,320 - Ada yang butuh kamar mandi? - [Mira] Apakah kamu harus buang air kecil? 239 00:12:51,400 --> 00:12:52,640 - Tidak. Mm-mm. - Uh-uh. 240 00:12:52,720 --> 00:12:54,176 - [Charlie] Tidak. - Bisakah kamu menonton punyaku? 241 00:12:54,200 --> 00:12:56,160 - Ya. - [Charlie] Semuanya hilang! 242 00:12:59,240 --> 00:13:01,120 - Sudah satu setengah jam. - Aku tahu. 243 00:13:01,200 --> 00:13:04,160 - Dan kamu tidak punya informasi? - Kami belum mendapat kabar, tapi... 244 00:13:13,480 --> 00:13:15,480 [wanita terengah-engah] 245 00:13:16,760 --> 00:13:17,920 Uh-? 246 00:13:19,040 --> 00:13:20,600 [menangis] Hei, hei, hei, hei! 247 00:13:20,680 --> 00:13:22,320 - Kamu baik-baik saja? Ada apa? - [terengah-engah] 248 00:13:22,360 --> 00:13:25,000 - Tidak apa-apa, coba bernapas saja. - [berteriak] 249 00:13:25,520 --> 00:13:29,040 - Napas dalam-dalam. Bernapas saja, bernapas saja. - [meraung] 250 00:13:30,760 --> 00:13:31,960 - [pria] Ayo. - Tidak apa-apa. 251 00:13:32,040 --> 00:13:34,280 - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. Bernapas. - [meraung] 252 00:13:35,760 --> 00:13:37,320 - [berbicara bahasa Jepang] - [pria] Ayo! 253 00:13:37,400 --> 00:13:39,680 - Bernapas. - [berbicara bahasa Jepang] 254 00:13:40,480 --> 00:13:42,480 - [berbicara bahasa Jepang] - [menangis] 255 00:13:44,320 --> 00:13:46,320 [berbicara bahasa Jepang] 256 00:13:49,360 --> 00:13:51,480 [keributan di luar] 257 00:13:53,200 --> 00:13:55,200 [teriakan panik] 258 00:13:57,560 --> 00:13:58,440 {\an8}POLISI 259 00:13:58,520 --> 00:14:00,720 - [pria] Ayo, langsung saja. - [menangis] 260 00:14:00,800 --> 00:14:02,800 [musik dramatis diputar] 261 00:14:08,120 --> 00:14:09,360 Paramedis! 262 00:14:10,360 --> 00:14:12,240 [pengumuman tidak jelas di PA] 263 00:14:13,560 --> 00:14:17,120 [pria] Pertama-tama kamu merangkai kami, lalu Anda mengambil penerbangan dari layar? 264 00:14:17,200 --> 00:14:18,760 Dan itu saja? 265 00:14:18,840 --> 00:14:21,080 [Sven] Charlie! Charlie? 266 00:14:22,640 --> 00:14:23,680 Charlie! 267 00:14:23,760 --> 00:14:26,560 Um, aku mencari putriku. Seorang wanita dengan tiga... 268 00:14:27,840 --> 00:14:29,200 - Charlie! - Tunggu, tunggu! 269 00:14:29,280 --> 00:14:30,680 - Hai! - Ini, catat saja. 270 00:14:30,760 --> 00:14:31,856 - Bersihkan tangga. - Ambillah! 271 00:14:31,880 --> 00:14:32,880 - Pergilah! - Pastikan... 272 00:14:32,920 --> 00:14:35,240 - Ambillah! - Berhenti! Berhenti! Anda tidak bisa masuk ke sana! 273 00:14:35,840 --> 00:14:37,240 - Hei... - [Mira] Sven! Sven! 274 00:14:37,320 --> 00:14:39,400 - [petugas] Hei, kamu tidak boleh melakukan itu! - [Sven] Charlie! 275 00:14:39,480 --> 00:14:42,480 Kamu harus... Hei, kamu harus melakukannya semacam identifikasi. 276 00:14:42,560 --> 00:14:43,720 - Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. 277 00:14:43,800 --> 00:14:44,800 Sven? 278 00:14:45,240 --> 00:14:47,280 Mereka bilang pesawatnya hilang. 279 00:14:47,920 --> 00:14:50,960 - Hilang? Maksudnya itu apa? - Mereka tidak tahu di mana pesawatnya berada. 280 00:14:51,040 --> 00:14:56,560 Ini adalah pesan darurat untuk Penerbangan AE 7606 dari Santiago de Chile. 281 00:14:56,640 --> 00:15:01,840 Silakan naik bus di area keberangkatan, Bagian A, Zona Satu. 282 00:15:01,920 --> 00:15:03,120 Harap tetap tenang. 283 00:15:03,200 --> 00:15:05,880 - Ikuti instruksi personel kami. - Ya. 284 00:15:06,520 --> 00:15:08,400 Ya. saya datang. 285 00:15:08,480 --> 00:15:11,360 - Ini adalah pesan darurat... - Ayolah, sayang. 286 00:15:11,440 --> 00:15:13,880 [pria] Lewat sini, lewat sini, ayo. 287 00:15:14,480 --> 00:15:15,720 [Mira] Di sana. 288 00:15:15,800 --> 00:15:17,800 [musik sedih diputar] 289 00:15:26,680 --> 00:15:28,680 [suara teredam] 290 00:15:45,640 --> 00:15:49,360 [teredam]...atas nama Tuan Wachtmeyer, jadi silakan ambil apa pun yang Anda butuhkan. 291 00:15:49,440 --> 00:15:51,440 [berderak] 292 00:15:52,320 --> 00:15:53,600 Apa yang mereka katakan? 293 00:15:53,680 --> 00:15:55,360 Um... mereka... 294 00:15:55,920 --> 00:15:57,040 Mereka sedang mencari. 295 00:15:57,920 --> 00:15:59,720 Hai. Kemarilah. 296 00:16:01,240 --> 00:16:03,160 Mereka membawa roket ke luar angkasa. 297 00:16:03,240 --> 00:16:06,440 Mereka tidak akan hilang begitu saja di pesawat kecil yang konyol. Mustahil. 298 00:16:07,120 --> 00:16:08,880 Tapi... di mana mereka? 299 00:16:08,960 --> 00:16:11,120 Charlie, mereka pasti ada di suatu tempat. 300 00:16:11,200 --> 00:16:13,480 Mereka tidak ditelan begitu saja. Mungkin... 301 00:16:13,560 --> 00:16:16,840 - Hei, mungkin transpondernya rusak. - Apa itu transponder? 302 00:16:16,920 --> 00:16:21,080 [Sven menghela nafas] Pesawat berangkat sinyal yang bisa didapat orang. 303 00:16:21,160 --> 00:16:22,560 - Suka radio kami? - Ya. 304 00:16:22,640 --> 00:16:24,640 Dan terkadang kehilangan penerimaan. 305 00:16:24,720 --> 00:16:27,040 [wanita] Silakan untuk menggunakan fasilitas hotel... 306 00:16:27,120 --> 00:16:28,480 [Charlie] Oke... 307 00:16:28,560 --> 00:16:29,976 [wanita]...datanglah kepada kami jika Anda membutuhkan... 308 00:16:30,000 --> 00:16:31,000 Hei. 309 00:16:31,080 --> 00:16:33,360 [wanita] Staf kami siaga 24-7... 310 00:16:33,440 --> 00:16:34,840 Apa yang akan Ibu katakan sekarang? 311 00:16:35,600 --> 00:16:38,520 [wanita] Kami akan dengan senang hati menyediakannya makanan, snack dan... 312 00:16:38,600 --> 00:16:42,320 Pada akhirnya, semuanya akan baik-baik saja, atau ini bukanlah akhir. 313 00:16:42,400 --> 00:16:44,840 - Kamu paham? Tepat. - [wanita]...alergi, datang dan temui kami... 314 00:16:44,920 --> 00:16:46,080 [Charlie] Tapi bukan kamu. 315 00:16:47,120 --> 00:16:48,160 Apa? 316 00:16:48,680 --> 00:16:50,120 Anda tidak akan pernah mengatakan itu. 317 00:16:50,200 --> 00:16:54,280 [wanita] Kami akan membuka konferensi ruangan tempat makanan dan minuman disediakan. 318 00:16:54,360 --> 00:16:57,120 Kami juga akan membagikan kartu kunci untuk kamar Anda. 319 00:16:57,720 --> 00:17:01,240 Sementara itu, jika Anda memiliki pertanyaan tambahan... 320 00:17:01,320 --> 00:17:02,600 [bel lift berbunyi] 321 00:17:02,680 --> 00:17:04,240 [wanita menangis] 322 00:17:30,400 --> 00:17:32,440 [Sven menghela nafas] Charlie, uh... 323 00:17:33,080 --> 00:17:35,160 Tunggu sebentar. Aku akan... segera kembali. 324 00:17:35,880 --> 00:17:36,920 [pintu terbuka] 325 00:17:38,400 --> 00:17:39,520 [pintu tertutup] 326 00:17:41,200 --> 00:17:42,200 [kunci klik] 327 00:17:43,280 --> 00:17:45,280 [musik emosional diputar] 328 00:17:52,680 --> 00:17:54,680 [air mengalir] 329 00:18:14,960 --> 00:18:16,440 [mengetuk pintu] 330 00:18:16,520 --> 00:18:18,040 - [Charlie] Ayah? - [menghela napas] 331 00:18:18,120 --> 00:18:20,520 - [dengan gemetar] Ya! - Semuanya baik-baik saja? 332 00:18:21,920 --> 00:18:23,920 Ya, Char... Charlie, segera keluar. 333 00:18:36,640 --> 00:18:38,840 [Sven] Itu terjadi selama Perang Dingin. 334 00:18:38,920 --> 00:18:40,000 {\an8}PROBE RUANG VOYAGER 335 00:18:40,080 --> 00:18:42,320 {\an8}Coba bayangkan, seluruh umat manusia berada dalam konflik. 336 00:18:43,000 --> 00:18:45,400 Ada dua kubu. 337 00:18:46,800 --> 00:18:50,720 Hanya teman dan musuh. AS... dan Rusia. 338 00:18:51,560 --> 00:18:52,840 Dan hari ini? 339 00:18:53,520 --> 00:18:54,720 Hmm? eh... 340 00:18:56,720 --> 00:18:58,960 Uh, hari ini... rumit, Charlie. 341 00:18:59,040 --> 00:19:01,840 Hari ini, kamu tidak begitu tahu yang mana yang mana. 342 00:19:01,920 --> 00:19:04,320 Uh... Teman bisa menjadi musuh, dan, uh... 343 00:19:05,320 --> 00:19:07,800 musuh terkadang benar, itu membuatmu gila. 344 00:19:07,880 --> 00:19:10,440 - Tapi aku... aku tidak ingin membuatmu takut. - Aku tidak takut. 345 00:19:10,520 --> 00:19:13,360 [Sven] Bagaimanapun, saat itu, tepat pada masa Perang Dingin, 346 00:19:13,440 --> 00:19:15,160 mereka menjangkau bintang-bintang. 347 00:19:15,240 --> 00:19:18,120 Orang-orang ingin tahu jika ada orang di luar sana, 348 00:19:18,200 --> 00:19:21,360 jadi mereka mengirim pesan dari seluruh umat manusia. 349 00:19:21,440 --> 00:19:22,720 Lengkap dengan... 350 00:19:23,880 --> 00:19:25,560 peta yang menunjukkan cara menghubungi kami, 351 00:19:25,640 --> 00:19:28,960 dan gambar pohon, dan orang-orang, dan suara di... 352 00:19:29,040 --> 00:19:30,480 dalam setiap bahasa di dunia. 353 00:19:30,560 --> 00:19:32,720 - Bahkan dalam bahasa Rusia? - Ya. 354 00:19:33,720 --> 00:19:36,360 Ya, meskipun begitu Rusia adalah musuh saat itu. 355 00:19:37,920 --> 00:19:42,680 Dan wahana antariksa ini terbang sangat jauh di alam semesta. 356 00:19:42,760 --> 00:19:45,400 Jauh melampaui batas tata surya kita. 357 00:19:45,480 --> 00:19:48,360 [Charlie] Dan menurut Anda ada seseorang di luar sana? 358 00:19:48,440 --> 00:19:51,520 [Sven] Nah, jika ruangnya sangat luas, maka kemungkinannya juga... 359 00:19:51,600 --> 00:19:53,816 [Charlie] Sangat besar... - [Sven]...seseorang di sana. 360 00:19:53,840 --> 00:19:56,240 - Itu hanya matematika. - [Charlie] Sekarang kamu terdengar seperti Ibu. 361 00:19:56,320 --> 00:19:59,216 [Sven] Tapi ada yang sangat kecil kemungkinan ada orang yang menerima pesannya. 362 00:19:59,240 --> 00:20:01,040 [Charlie] Sekarang kamu terdengar seperti kamu. 363 00:20:03,520 --> 00:20:05,160 [menghela napas] 364 00:20:06,120 --> 00:20:08,400 Mengapa Ibu tidak menyukainya di bumi ini? 365 00:20:09,320 --> 00:20:11,800 Eh, kenapa kamu... Apa yang membuatmu mengatakan itu? 366 00:20:11,880 --> 00:20:15,000 - Tentu saja dia menyukainya. - Ibu selalu ingin segalanya berbeda. 367 00:20:17,880 --> 00:20:19,400 [suara putih mendesis] 368 00:20:26,960 --> 00:20:28,560 [mengetuk pintu] 369 00:20:32,880 --> 00:20:34,880 [wanita menangis] 370 00:20:36,440 --> 00:20:37,680 Apakah masih ada kabar? 371 00:20:41,000 --> 00:20:43,520 Ada... pendeta di bawah. 372 00:20:45,560 --> 00:20:47,120 - Di lobi. - Oke. 373 00:20:48,560 --> 00:20:52,160 Kami di sini untuk mendistribusikan ini, eh, T-shirt untuk semua orang. 374 00:20:52,240 --> 00:20:53,240 Hmm. 375 00:20:54,520 --> 00:20:57,200 - Dan set sikat gigi. - Terima kasih. 376 00:20:59,840 --> 00:21:00,920 Dan minum banyak. 377 00:21:02,760 --> 00:21:03,800 Eh, terima kasih. 378 00:21:07,680 --> 00:21:08,680 Ini dia. 379 00:21:10,720 --> 00:21:11,720 Terima kasih. 380 00:21:13,000 --> 00:21:14,000 eh... 381 00:21:30,640 --> 00:21:33,840 - [Sven] Tahu apa teoriku? - Teruskan teorimu! 382 00:21:33,920 --> 00:21:38,280 Terkadang ini benar-benar dapat membantu Anda dalam game ini... untuk sedikit menurunkan IQmu. 383 00:21:38,800 --> 00:21:40,920 - Maka Hadi tidak boleh merokok. - [Sven tertawa] 384 00:21:41,000 --> 00:21:43,920 Hei! Saya memiliki dua gelar PhD, saya akan baik-baik saja. 385 00:21:44,000 --> 00:21:44,880 - Oke! - [Paula] Ini. 386 00:21:44,960 --> 00:21:47,280 Dia sangat pintar sehingga dia hampir cacat. 387 00:21:49,040 --> 00:21:52,120 Tentu saja, ada beberapa hal kamu tidak begitu pandai. 388 00:21:52,200 --> 00:21:53,640 - Mm, seperti apa? - Um... 389 00:21:54,960 --> 00:21:57,680 - Ya, hal-hal seperti, um... - Tidak. 390 00:22:00,240 --> 00:22:02,720 - Rubah dan Kelinci. - Kembalilah ke meja dan terus bermain. 391 00:22:02,800 --> 00:22:03,840 Istriku, 392 00:22:04,560 --> 00:22:07,080 IQ mungkin 1.286, 393 00:22:07,600 --> 00:22:10,360 tidak pernah memukuli putrinya di Fox dan Kelinci. 394 00:22:10,440 --> 00:22:12,200 - [terkekeh] - Karena dia membiarkannya menang. 395 00:22:12,280 --> 00:22:14,240 - Uh-uh. - Aku tahu sulit bagi pria untuk membayangkannya. 396 00:22:14,320 --> 00:22:17,760 TIDAK! Tidak, tidak. Dia tidak bisa membayangkannya putrinya menipunya. 397 00:22:17,840 --> 00:22:20,160 Meskipun begitu itulah inti dari permainan ini. 398 00:22:21,120 --> 00:22:23,240 Bukannya saya tidak bisa membayangkannya. 399 00:22:27,120 --> 00:22:28,480 Itu karena aku tidak mau. 400 00:22:28,560 --> 00:22:31,280 [pesawat berputar] 401 00:22:39,280 --> 00:22:41,040 [nafas stabil] 402 00:22:42,000 --> 00:22:44,000 - [klik lebih ringan] - [gumam suara] 403 00:22:44,960 --> 00:22:46,360 [Sven menghela nafas] 404 00:22:52,520 --> 00:22:53,520 Ingin satu? 405 00:22:55,120 --> 00:22:56,120 eh... 406 00:22:56,480 --> 00:22:58,640 Tidak, uh... aku berhenti. 407 00:22:59,160 --> 00:23:01,160 Saya telah berhenti dari banyak hal dalam hidup saya. 408 00:23:02,440 --> 00:23:04,800 Saya mengambil dua dari mereka kembali hari ini. [tertawa] 409 00:23:04,880 --> 00:23:06,000 Hah. 410 00:23:06,920 --> 00:23:08,200 Nah, kalau bukan hari ini... 411 00:23:08,280 --> 00:23:10,360 - [sirene menggelegar] - Jika tidak hari ini. 412 00:23:12,720 --> 00:23:14,720 Mini-bar. Pemerintah yang membayar, jadi... 413 00:23:19,640 --> 00:23:20,920 [sirene memudar] 414 00:23:21,840 --> 00:23:25,320 Saya terus berpikir... mungkin mereka melakukan pendaratan darurat di suatu tempat. 415 00:23:25,400 --> 00:23:26,440 Tidak ada penerimaan... 416 00:23:27,480 --> 00:23:28,840 - Bahkan dibajak. - Hmm. 417 00:23:29,440 --> 00:23:31,560 Ada, kamu tahu? Terserahlah, jangan... 418 00:23:34,080 --> 00:23:36,600 Pokoknya. Apa peluangnya? 419 00:23:39,120 --> 00:23:40,720 Istri saya bisa mengatakan hal itu kepada saya. 420 00:23:41,960 --> 00:23:43,040 - Ya? - Mm-hmm. 421 00:23:43,120 --> 00:23:45,120 Dia akan mengatakan sesuatu seperti... 422 00:23:46,040 --> 00:23:48,160 Uh, "Satu dalam 50 juta. Lumayan." 423 00:23:48,240 --> 00:23:49,560 [tertawa] 424 00:23:50,600 --> 00:23:52,400 Sial! Aku seharusnya tidak mendengarkannya! 425 00:23:52,480 --> 00:23:54,160 - Aku tahu itu! Aku mengetahuinya! - [menendang pagar] 426 00:23:54,240 --> 00:23:55,280 - Hei... - [cincin logam] 427 00:23:55,360 --> 00:23:57,320 - [gemerincing] - [musik muram diputar] 428 00:23:57,400 --> 00:23:58,800 Apa yang kamu tahu? 429 00:23:59,600 --> 00:24:01,120 Tidak apa-apa, tidak masalah. 430 00:24:01,640 --> 00:24:02,880 Maaf. Sudahlah. 431 00:24:04,800 --> 00:24:07,560 Aku, uh... masuk kembali. 432 00:24:15,000 --> 00:24:17,000 [air mengalir] 433 00:24:33,240 --> 00:24:34,760 Mereka tidak punya Nutella? 434 00:24:35,760 --> 00:24:37,760 [telepon berdering] 435 00:24:43,480 --> 00:24:45,320 - [terkesiap] Alex? - [bergumam] 436 00:24:47,240 --> 00:24:49,080 - Alex? Ya Tuhan! - [semua terengah-engah] 437 00:24:50,080 --> 00:24:51,440 [isak tangis] Dimana kamu? 438 00:24:52,800 --> 00:24:54,800 [terisak] Masuk, masuk, masuk... 439 00:24:54,880 --> 00:24:55,880 Di Paris? 440 00:24:56,360 --> 00:24:57,360 [terkesiap] 441 00:24:57,800 --> 00:25:00,760 Dia tidak ada di pesawat. Dia... dia ketinggalan pesawat. 442 00:25:01,440 --> 00:25:02,760 [menangis] 443 00:25:04,000 --> 00:25:05,440 Ya Tuhan! 444 00:25:06,000 --> 00:25:07,800 [wanita] Selamat pagi semuanya. 445 00:25:08,400 --> 00:25:11,000 Silakan ikut dengan saya ke ruang konferensi. 446 00:25:11,080 --> 00:25:12,440 Kami punya berita. 447 00:25:21,080 --> 00:25:24,280 Sekali ini saja, Anda bisa menontonnya apapun yang kamu inginkan, ya? 448 00:25:24,360 --> 00:25:25,760 [Charlie] Tapi aku ingin ikut. 449 00:25:25,840 --> 00:25:29,040 - Kamu tidak boleh datang, ini hanya untuk orang dewasa. - Aku tidak ingin tinggal di sini. 450 00:25:29,120 --> 00:25:31,760 - Aku ingin tahu apa yang terjadi. - Duduklah, oke? 451 00:25:33,800 --> 00:25:35,280 [menghela nafas] Oke. 452 00:25:36,520 --> 00:25:37,640 Mendengarkan. eh... 453 00:25:38,240 --> 00:25:40,840 Kami akan berhasil video untuk Ibu, ingat? 454 00:25:40,920 --> 00:25:43,800 Karena ketika dia kembali, dengan cuplikan dari seluruh perjalanan. 455 00:25:43,880 --> 00:25:46,520 Bagaimana kalau Anda mulai memilih beberapa klip untuk ditunjukkan padanya? 456 00:25:48,640 --> 00:25:49,640 Hmm? 457 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 [menghela napas] 458 00:25:55,840 --> 00:25:58,600 Saya akan segera kembali. Oke? Ini tidak akan memakan waktu lama. 459 00:26:00,000 --> 00:26:05,360 [pria di video] Lima, empat, tiga, dua, satu, nol. 460 00:26:05,880 --> 00:26:08,360 - Lepas landas! Kita akan lepas landas! - [tepuk tangan] 461 00:26:10,040 --> 00:26:11,080 Ibu! 462 00:26:11,160 --> 00:26:13,280 [bersorak dan tertawa] 463 00:26:14,720 --> 00:26:18,840 Ibu. Jangan lupakan kami. 464 00:26:26,840 --> 00:26:30,920 [pria] Seperti yang sudah Anda ketahui, yang terakhir kontak radio dengan pengatur lalu lintas udara 465 00:26:31,000 --> 00:26:35,480 berada di Newfoundland kemarin pada pukul 6:51 pagi. 466 00:26:36,080 --> 00:26:39,600 Pada saat itu, pesawat akan melakukannya telah terbang di atas Samudera Atlantik, 467 00:26:39,680 --> 00:26:43,200 sekitar 1.000 kilometer dari pantai Irlandia. 468 00:26:43,280 --> 00:26:47,240 Saat pesawat gagal untuk melakukan kontak terjadwalnya 469 00:26:47,320 --> 00:26:49,960 dengan kontrol lalu lintas udara di Irlandia, 470 00:26:50,040 --> 00:26:53,600 operator penerbangan yang bertugas mencoba melakukan kontak 471 00:26:53,680 --> 00:26:57,920 pada frekuensi darurat pada pukul 7:35 pagi. 472 00:26:58,600 --> 00:26:59,840 Tanpa hasil. 473 00:26:59,920 --> 00:27:04,520 Pada 08:04, empat pesawat pencari lepas landas dari pantai Irlandia, 474 00:27:04,600 --> 00:27:08,520 menuju posisi terakhir yang diketahui dari Penerbangan 7606. 475 00:27:08,600 --> 00:27:11,200 - [berdeham] Itu tugasku untuk... - [wanita meratap] 476 00:27:11,280 --> 00:27:16,480 ...untuk memberitahu Anda bahwa tim pencari melaporkan bahwa, sekitar pukul 6:45 hari ini, 477 00:27:16,560 --> 00:27:22,360 bahwa mereka telah melihat potongan-potongan puing-puing di Atlantik, mengambang di air. 478 00:27:23,840 --> 00:27:27,520 Kami melanjutkan dengan asumsi tidak ada yang selamat. 479 00:27:27,600 --> 00:27:31,040 Kami akan melanjutkan untuk memberi tahu Anda saat kami mempelajari lebih lanjut. 480 00:27:31,120 --> 00:27:33,440 Anda! Semua ini salahmu! 481 00:27:33,520 --> 00:27:34,800 [keributan] 482 00:27:36,280 --> 00:27:38,280 [mesin jet menderu-deru di video] 483 00:27:43,440 --> 00:27:44,720 [obrolan radio samar] 484 00:27:44,800 --> 00:27:46,800 [bip] 485 00:27:50,560 --> 00:27:52,560 [udara mendesis] 486 00:27:52,640 --> 00:27:56,000 {\an8}TIGA BULAN SEBELUMNYA 487 00:27:56,720 --> 00:27:57,560 [bip] 488 00:27:57,640 --> 00:27:59,000 [obrolan radio berlanjut] 489 00:28:06,480 --> 00:28:07,480 [pria 1] Tangkap! 490 00:28:08,160 --> 00:28:09,280 Hei, jangan khawatir. 491 00:28:09,360 --> 00:28:11,760 Aku tahu seperti apa rupanya, tapi itu hanya sampanye. 492 00:28:11,840 --> 00:28:15,520 Dan inilah mereka, tamu istimewa kami selama tiga bulan ke depan! 493 00:28:15,600 --> 00:28:18,280 [mempengaruhi aksen Inggris] Apakah kamu mau telur rebus dengan sarapan? 494 00:28:18,360 --> 00:28:21,160 Sosis, kacang panggang Boston, jus jeruk segar? 495 00:28:21,240 --> 00:28:23,600 Oh tunggu, hanya bercanda! 496 00:28:23,680 --> 00:28:26,120 Kami tidak memiliki semua itu, karena kita berada di luar angkasa! 497 00:28:26,200 --> 00:28:28,680 Dan pantau terus untuk episode berikutnya 498 00:28:28,760 --> 00:28:32,600 "Pemula dan memukau mereka pengalaman pertama dengan penyakit luar angkasa." 499 00:28:32,680 --> 00:28:34,280 Ya. Arrivederci, ragazzi! 500 00:28:35,800 --> 00:28:36,840 Penyakit luar angkasa? 501 00:28:38,440 --> 00:28:39,760 Ya, aku baru saja mengarangnya. 502 00:28:39,840 --> 00:28:41,920 - Oh baiklah. - [pria 1] Dan siapa yang peduli? 503 00:28:42,000 --> 00:28:45,040 Mereka hanya ingin merasakannya mereka di sini bersamamu. Minumlah. 504 00:28:46,080 --> 00:28:47,080 Anda membayarnya. 505 00:28:47,680 --> 00:28:50,880 Oh ya, satu hal lagi. Makan malam jam 8:00 dalam kesatuan. 506 00:28:56,320 --> 00:28:58,320 [tertawa] 507 00:28:59,080 --> 00:29:01,440 - Ya Tuhan. Tunggu... - Awas. 508 00:29:01,520 --> 00:29:03,520 Saya merasa seperti manusia pertama. [terkesiap] 509 00:29:04,040 --> 00:29:05,920 [musik yang mengharukan diputar] 510 00:29:16,040 --> 00:29:17,880 [pria di radio] ...sekarang jam 34.5... 511 00:29:21,680 --> 00:29:22,680 Wah. 512 00:29:25,000 --> 00:29:27,480 Hotel yang sangat mahal hanya untuk satu jendela. 513 00:29:28,840 --> 00:29:30,360 - [Paula] Pemandangan yang luar biasa. - [Hadi] Ya. 514 00:29:32,840 --> 00:29:34,400 - Paula! - Ya? 515 00:29:34,480 --> 00:29:35,640 Kami akhirnya sampai di sini! 516 00:29:36,240 --> 00:29:37,600 [Paula] Kami benar-benar di sini! 517 00:29:58,080 --> 00:29:59,400 [musik memudar] 518 00:30:00,320 --> 00:30:02,320 [TV berceloteh di dalam] 519 00:30:12,240 --> 00:30:13,960 Permisi, Pak. Tuan Groth? 520 00:30:16,360 --> 00:30:20,240 Waktu, Polisi Federal. Bisakah kamu ikut dengan kami sebentar? 521 00:30:20,920 --> 00:30:23,280 [pria] Pertama-tama, kami turut berbela sungkawa sedalam-dalamnya. 522 00:30:23,360 --> 00:30:25,360 Dari kita semua. Jadi... 523 00:30:25,960 --> 00:30:29,160 Ya Tuhan. Apakah ada hal lain? 524 00:30:30,520 --> 00:30:33,080 - Itulah yang ingin kami cari tahu. - Di Sini? 525 00:30:34,920 --> 00:30:36,960 Denganku? Sekarang? 526 00:30:37,960 --> 00:30:39,680 Ini hanyalah prosedur standar 527 00:30:39,760 --> 00:30:42,280 setelah kecelakaan pesawat dimana penyebabnya tidak jelas. 528 00:30:42,360 --> 00:30:44,240 Uh... kami sedang berbicara dengan semua orang. 529 00:30:44,320 --> 00:30:45,760 Hmm. Oke. 530 00:30:47,800 --> 00:30:49,360 [Timme] Bolehkah aku langsung saja? 531 00:30:52,720 --> 00:30:56,000 Tentu saja kami tidak berbicara dengan semua orang. Kami sedang berbicara dengan Anda. 532 00:30:56,760 --> 00:30:59,040 Apakah Anda berbicara dengan istri Anda sebelum lepas landas? 533 00:30:59,120 --> 00:31:00,320 Tentu saja saya melakukannya. 534 00:31:01,160 --> 00:31:03,040 [Timme] Apakah dia terlihat aneh? 535 00:31:05,440 --> 00:31:07,560 Apa... sebenarnya maksudmu apa? 536 00:31:07,640 --> 00:31:09,480 Apa yang saya katakan. Apakah dia bertingkah aneh? 537 00:31:11,720 --> 00:31:12,760 Tuan Groth? 538 00:31:13,240 --> 00:31:14,760 Tidak, tidak ada yang aneh. Mengapa? 539 00:31:15,280 --> 00:31:18,680 [man] Kapsul pendaratannya parasut otomatis gagal. 540 00:31:18,760 --> 00:31:20,640 Itu harus diterapkan secara manual. 541 00:31:21,320 --> 00:31:22,640 Itu adalah pekerjaan istrimu. 542 00:31:23,880 --> 00:31:25,280 Oh baiklah. Dan? 543 00:31:26,400 --> 00:31:27,960 [Waktu] Dia tidak melakukannya. 544 00:31:28,040 --> 00:31:31,680 Selama 49 detik penuh. Sampai semuanya hampir terlambat. 545 00:31:39,200 --> 00:31:40,200 Oke. 546 00:31:40,720 --> 00:31:42,720 - [pria] Tuan Groth... - [Sven] Persetan denganmu. 547 00:31:42,800 --> 00:31:45,200 [pria] Tolong bantu kami. Kami hanya ingin mengerti. 548 00:31:45,720 --> 00:31:46,920 "Aku mengetahuinya." 549 00:31:47,440 --> 00:31:49,960 "Seharusnya aku tidak mendengarkannya. Saya mengetahuinya. Aku mengetahuinya." 550 00:31:50,600 --> 00:31:52,840 Akhiri kutipan. Apa sebenarnya? 551 00:31:53,760 --> 00:31:55,080 Apa yang kamu tahu? 552 00:31:58,600 --> 00:31:59,600 Oh wah. 553 00:32:02,360 --> 00:32:03,840 Kalian benar-benar sakit. 554 00:32:04,360 --> 00:32:06,000 [musik menegangkan diputar] 555 00:32:10,200 --> 00:32:11,520 Benar-benar sakit... 556 00:32:14,640 --> 00:32:17,960 Itu datang bersamaan dengan pekerjaan itu. Giliran kita. Ayo pergi. 557 00:32:20,320 --> 00:32:21,480 [Charlie] Dan Ibu? 558 00:32:21,560 --> 00:32:24,040 Um... Mereka tidak tahu semuanya pasti, Charlie. 559 00:32:24,120 --> 00:32:25,880 Ada yang tidak yakin? 560 00:32:27,480 --> 00:32:28,600 Tunggu sebentar. 561 00:32:29,120 --> 00:32:32,560 Hei, Charlie. Kita akan bicara di rumah dalam damai dan tenang. Oke? 562 00:32:33,360 --> 00:32:34,360 Oke. 563 00:32:38,360 --> 00:32:40,840 �108.00 HARAP BAYAR - DURASI: 1H 11H 57' 564 00:32:44,080 --> 00:32:45,560 {\an8}KARTU KREDIT KELUAR 565 00:32:48,480 --> 00:32:49,680 Ugh! [mencemooh] 566 00:32:50,760 --> 00:32:52,280 Ini tidak mungkin terjadi! 567 00:32:53,400 --> 00:32:54,440 Apa itu? 568 00:32:55,800 --> 00:32:56,800 Tidak apa-apa. 569 00:32:56,840 --> 00:32:59,320 - Ini, ini tanggungan kami. - Eh... 570 00:33:00,840 --> 00:33:01,840 Dunia baru yang berani. 571 00:33:02,320 --> 00:33:04,760 MEMBAYAR PEMBAYARAN DILAKUKAN 572 00:33:05,400 --> 00:33:07,120 Terima kasih. saya... 573 00:33:07,720 --> 00:33:08,840 Kami bertemu sekali. 574 00:33:10,040 --> 00:33:13,200 Saya Nora... asisten Mudhi. 575 00:33:13,280 --> 00:33:16,400 - Oh... Benar. aku minta maaf... - Mudhi ingin datang sendiri. 576 00:33:16,480 --> 00:33:19,440 Tapi dia punya... Uh, baiklah, dokter tidak mengizinkannya. 577 00:33:20,360 --> 00:33:23,480 Dia tidak dalam kondisi yang baik. Dia menjadi sangat bersemangat. 578 00:33:24,000 --> 00:33:26,080 Dia tidak memiliki anak sendiri. 579 00:33:26,160 --> 00:33:27,520 Dan Paula adalah 580 00:33:28,680 --> 00:33:30,000 sangat istimewa baginya. 581 00:33:30,080 --> 00:33:31,080 Saya mengerti. 582 00:33:31,760 --> 00:33:33,360 Terima kasih banyak untuk ini. 583 00:33:35,200 --> 00:33:37,240 Seharusnya aku berada di penerbangan itu. 584 00:33:37,320 --> 00:33:39,320 [musik emosional diputar] 585 00:33:40,960 --> 00:33:43,800 - Saya harus menjadwal ulang pada menit terakhir. - Saya mengerti. 586 00:33:43,880 --> 00:33:45,320 Aku seharusnya sudah mati sekarang. 587 00:33:47,000 --> 00:33:48,600 Itu semua hanya... aku... 588 00:33:48,680 --> 00:33:50,800 aku minta maaf. Aku... aku benar-benar harus... 589 00:33:50,880 --> 00:33:53,080 [menghela nafas] seharusnya begitu untuk memberimu sesuatu. 590 00:34:00,640 --> 00:34:02,320 Ini untukmu, Carlotta. 591 00:34:02,880 --> 00:34:04,320 [Charlie] Dari siapa? 592 00:34:04,400 --> 00:34:06,720 - Dari Mudhi. - [terkesiap] Benarkah? 593 00:34:07,240 --> 00:34:10,040 Itu... hanya sesuatu yang kecil. Sebuah jimat keberuntungan. 594 00:34:10,120 --> 00:34:14,360 Itu... Itu sungguh sangat, sangat bagus. Sangat... Sangat, sangat bagus. 595 00:34:14,440 --> 00:34:15,976 - [Nora] Jika kamu butuh bantuan... - [Sven menghela nafas] 596 00:34:16,000 --> 00:34:17,640 Bantuan nyata, itu saja. 597 00:34:17,720 --> 00:34:19,880 Maksudku, uang tidak bisa memperbaiki segalanya, tapi... 598 00:34:22,320 --> 00:34:24,080 Beberapa hal yang bisa kita lakukan dengan lebih baik... 599 00:34:25,280 --> 00:34:26,680 lebih baik dari yang lain. 600 00:34:34,880 --> 00:34:37,920 [wanita di radio] Berita terbaru dari seluruh dunia di Radio HPM 601 00:34:38,000 --> 00:34:39,080 dengan Tina Hildemann. 602 00:34:39,160 --> 00:34:43,640 Belum ada jawaban dalam pencarian karena ketinggalan penerbangan 7606. Sejak shock... 603 00:34:43,720 --> 00:34:44,960 [mematikan radio] 604 00:34:57,440 --> 00:34:59,000 Apa isinya? 605 00:35:01,520 --> 00:35:02,880 eh... 606 00:35:03,480 --> 00:35:06,880 Dikatakan, um... "Semuanya akan baik-baik saja," Charlie. 607 00:35:07,760 --> 00:35:08,760 Benar-benar? 608 00:35:45,200 --> 00:35:46,200 [kunci bergemerincing] 609 00:36:38,680 --> 00:36:40,680 [musik yang menarik diputar] 610 00:36:43,600 --> 00:36:45,520 HAI, IBU SELAMAT MALAM, SELAMAT MALAM 611 00:36:49,520 --> 00:36:50,600 SELIMUT ANDA TERBANG 612 00:36:50,680 --> 00:36:53,880 [Charlie] Selamat malam, selamat malam. Selimutku sedang terbang. Selesai. 613 00:36:53,960 --> 00:36:56,680 Uh, selimutmu terbang? Itu tidak masuk akal. 614 00:36:57,480 --> 00:37:00,440 - Berhasil! Itu berhasil! - Ya, tentu saja berhasil. 615 00:37:01,040 --> 00:37:02,200 Itu hanya fisika. 616 00:37:02,280 --> 00:37:05,080 - Ini luar biasa! - Fisika luar biasa. 617 00:37:05,600 --> 00:37:07,720 Dan Anda dapat menerimanya di sana juga? 618 00:37:08,360 --> 00:37:11,360 Ya, ada radio tua di atas sana sudah tidak ada yang menggunakannya lagi. 619 00:37:11,440 --> 00:37:13,200 Kita bisa menggunakannya untuk berbicara setiap hari? 620 00:37:13,280 --> 00:37:14,680 Kami akan melakukannya setiap hari. 621 00:37:15,240 --> 00:37:16,280 [terkikik] 622 00:37:16,800 --> 00:37:18,240 Aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 623 00:37:21,680 --> 00:37:24,560 ISS mengelilingi Bumi 16 kali sehari. 624 00:37:25,120 --> 00:37:26,840 Dan orbit ke-12 adalah milik kita. 625 00:37:28,560 --> 00:37:33,560 [mendengus] Dan saat aku berada tepat di atasmu, tepatnya, maka aku akan mengucapkan selamat malam. 626 00:37:33,640 --> 00:37:34,800 - Oke? - Mm-hmm. 627 00:37:34,880 --> 00:37:37,880 Dan ketika cuacanya bagus, Anda bahkan mungkin dapat melihat stasiunnya. 628 00:37:37,960 --> 00:37:38,960 Benar-benar? 629 00:37:39,360 --> 00:37:40,840 Dengan teropong, ya, tentu saja. 630 00:37:41,880 --> 00:37:44,920 Tunggu, tapi... bukankah seluruh dunia akan membicarakannya? 631 00:37:45,000 --> 00:37:46,240 Bagaimana kamu bisa mendengarku di atas sana? 632 00:37:46,320 --> 00:37:48,880 [Paula] Mm... ada ombak yang mempunyai panjang berbeda-beda. 633 00:37:48,960 --> 00:37:52,080 - Ada yang pendek, ada pula yang... - Dan kamu tidak bisa melihatnya? 634 00:37:52,160 --> 00:37:54,160 Anda dapat melihat beberapa di antaranya, tetapi tidak yang ini. 635 00:37:54,240 --> 00:37:57,200 Anda dapat menggunakan salah satu gelombang ini untuk membawa kata-katamu kepadaku. 636 00:37:57,280 --> 00:37:59,640 - Dingin! - Dan ada saluran yang mati. 637 00:37:59,720 --> 00:38:01,200 Tidak ada yang menggunakannya lagi. 638 00:38:01,880 --> 00:38:03,720 Rusia menggunakannya pada masa lalu. 639 00:38:03,800 --> 00:38:06,400 - [Charlie] Orang Rusia? - Dalam Perang Dingin. Seperti di bukumu. 640 00:38:06,480 --> 00:38:08,720 - [tertawa] - Tapi itu terjadi 40 tahun yang lalu. 641 00:38:08,800 --> 00:38:09,840 Mereka tidak melakukannya lagi. 642 00:38:10,680 --> 00:38:11,840 Tunggu, jadi kamu yang membuat ini? 643 00:38:11,920 --> 00:38:14,800 Tidak, saya tidak membangunnya. Saya membelinya bekas, menyiapkannya untuk Anda. 644 00:38:14,880 --> 00:38:15,880 Untukku? 645 00:38:16,920 --> 00:38:18,240 Bukan hanya untukmu. 646 00:38:22,800 --> 00:38:24,800 [obrolan radio] 647 00:38:32,080 --> 00:38:35,280 [man 1] ...untuk lepas landas, jam telah dimulai... 648 00:38:36,200 --> 00:38:38,560 - [pria 2] Roger. - [man 1] Pangkalan ketenangan di sini. 649 00:38:38,640 --> 00:38:40,640 - [pria 2] Diterima. - [pria 1] Semoga berhasil. 650 00:38:41,240 --> 00:38:42,240 [astronot 1] Wow! 651 00:38:43,840 --> 00:38:44,840 Masih bekerja. 652 00:38:45,280 --> 00:38:48,000 Percayakah Anda bahwa itu tidak benar bahkan benda tertua di sini? 653 00:38:48,080 --> 00:38:50,320 - Benar-benar? - Hei, lihat sekeliling, sayang. 654 00:38:53,520 --> 00:38:55,440 Hanya lem super dan lakban. 655 00:38:56,680 --> 00:39:00,160 Anda tahu, dulunya luar angkasa kebanggaan dan kegembiraan bangsa. 656 00:39:00,240 --> 00:39:04,560 Sekarang kita hanyalah sekelompok monyet terbang memposting cerita di Internet, 657 00:39:04,640 --> 00:39:06,880 berharap orang-orang ingat kita ada di sini. 658 00:39:06,960 --> 00:39:09,080 [obrolan radio samar berlanjut] 659 00:39:11,320 --> 00:39:12,640 Hei, kamu baik-baik saja? 660 00:39:14,040 --> 00:39:17,120 Um, ya, tentu saja. Tapi sebaiknya aku mulai. 661 00:39:17,680 --> 00:39:18,840 [astronot] Saya hanya penasaran. 662 00:39:18,880 --> 00:39:21,000 Apa sebenarnya yang kalian lakukan? 663 00:39:21,760 --> 00:39:25,920 Maksudku, aku bertanya, tapi mereka bertindak seolah-olah itu semua rahasia. 664 00:39:27,000 --> 00:39:29,840 Mudhi hanya menghabiskan banyak uang bagi kita untuk berada di sini. 665 00:39:29,920 --> 00:39:31,680 Jadi jika kita menemukan sesuatu, 666 00:39:32,280 --> 00:39:34,720 dia ingin menjadi yang pertama untuk mengeksploitasinya. 667 00:39:34,800 --> 00:39:37,080 - Itu saja. - Kamu tahu, cukup adil. 668 00:39:37,920 --> 00:39:41,320 - Jadi, apa itu? - Pada dasarnya, kami mencoba menghentikan kematian. 669 00:39:42,200 --> 00:39:43,240 [bip] 670 00:39:43,320 --> 00:39:44,840 Kami membawa sel penyembuhan. 671 00:39:44,920 --> 00:39:47,760 Sel-sel ini tidak pernah hidup kembali begitu mereka pergi. 672 00:39:48,320 --> 00:39:51,880 Itu mungkin saja terjadi untuk mengembangkan suatu bentuk terapi yang... 673 00:39:52,600 --> 00:39:55,880 Itu bisa merangsang sel-sel penyembuhan untuk beregenerasi. 674 00:39:57,080 --> 00:39:58,840 [astronot] Kedengarannya menarik. 675 00:39:59,760 --> 00:40:01,120 Senang sekali Anda ikut serta. 676 00:40:02,160 --> 00:40:05,160 Ya, itu pasti mengalahkan menjadi sopir taksi sialan 677 00:40:05,240 --> 00:40:08,320 untuk sekelompok miliarder turis luar angkasa, Aku akan memberitahumu itu. 678 00:40:09,120 --> 00:40:11,080 - Jangan tersinggung pada... - Mm, miliarder? 679 00:40:11,800 --> 00:40:15,200 Tepat. Aku yakin dia... hebat sekali. 680 00:40:15,280 --> 00:40:16,320 Dia adalah. 681 00:40:18,320 --> 00:40:20,160 Baiklah, aku akan membiarkanmu mulai bekerja. 682 00:40:21,560 --> 00:40:22,560 Sampai jumpa lagi. 683 00:40:23,200 --> 00:40:24,640 [musik penuh harapan diputar] 684 00:40:45,880 --> 00:40:47,560 [erangan metalik] 685 00:40:51,760 --> 00:40:53,760 [berlari] 686 00:40:58,600 --> 00:41:00,040 [terkesiap pelan] 687 00:41:02,920 --> 00:41:04,640 [serangga berkicau] 688 00:41:05,560 --> 00:41:09,520 TIM BUMI SELAMAT DATANG KEMBALI, IBU! 689 00:41:09,600 --> 00:41:11,440 TIM BUMI 690 00:41:32,040 --> 00:41:33,760 [bip] 691 00:41:46,760 --> 00:41:49,480 Oke, cukup untuk hari ini, bukan? Waktunya tidur. 692 00:41:50,240 --> 00:41:53,400 Saya ingin menyelesaikan ini. Lagipula aku tidak bisa tidur. 693 00:41:54,160 --> 00:41:56,400 Bahkan ketika kamu tidur, kamu membuatku tetap terjaga. 694 00:41:56,920 --> 00:41:58,200 Apa maksudmu? 695 00:41:58,280 --> 00:42:01,160 Anda bergumam. Lebih buruk dari menggemeretakkan gigi. 696 00:42:01,240 --> 00:42:04,480 Untungnya mereka memberi kami sesuatu untuk itu beberapa malam pertama. Aku akan menjatuhkan diriku sendiri. 697 00:42:04,560 --> 00:42:06,320 - Kuharap aku juga bisa. - Kalau begitu lakukanlah. 698 00:42:06,400 --> 00:42:08,280 - [berdengung] - [berdehem] 699 00:42:09,560 --> 00:42:11,560 Oh sial. Maaf, 700 00:42:11,640 --> 00:42:12,800 Saya seorang idiot. 701 00:42:13,840 --> 00:42:16,840 Saya senang kami berhasil melewatinya. Aku ingin memberitahumu hal itu. 702 00:42:21,240 --> 00:42:22,840 Tidak ada risiko, tidak menyenangkan. 703 00:42:22,920 --> 00:42:24,360 Oke. kamu datang? 704 00:42:26,640 --> 00:42:29,800 - Ada sesuatu yang harus aku lakukan nanti. - Oke. Selamat bersenang-senang. 705 00:42:29,880 --> 00:42:31,400 [musik lembut diputar] 706 00:42:31,480 --> 00:42:33,240 [telepon berbunyi bip] 707 00:42:36,240 --> 00:42:37,240 1 PESAN DITERIMA 708 00:42:37,720 --> 00:42:40,000 PESAN SUARA DARI PAULA 709 00:42:47,160 --> 00:42:48,200 [bip] 710 00:42:49,000 --> 00:42:50,360 [Paula] Dan satu hal lagi. 711 00:42:50,440 --> 00:42:52,400 St. Hari Nicholas adalah peringatan sepuluh tahun kami, 712 00:42:52,480 --> 00:42:54,120 dan kali ini kamu tidak bisa menolaknya. 713 00:42:54,200 --> 00:42:56,200 Oke? Saya ingin kita melakukan sesuatu yang besar. 714 00:42:56,280 --> 00:42:58,280 Pergilah dengan Flitzi atau apalah. Oke? 715 00:42:58,360 --> 00:43:02,160 Aku ingin bunga. Saya ingin kitsch. Karya-karyanya. Jadi pikirkan sesuatu. 716 00:43:02,240 --> 00:43:03,800 [terkekeh] 717 00:43:03,880 --> 00:43:06,000 Aku mencintaimu. Sampai jumpa lagi. 718 00:43:06,080 --> 00:43:07,760 Dan jangan berkelahi dengan Ftzi. 719 00:43:09,040 --> 00:43:10,240 [bip] 720 00:43:10,720 --> 00:43:12,920 Maksudku... itu saja, semuanya begitu... 721 00:43:13,000 --> 00:43:16,120 Aku... Itu tidak masuk akal! Saya tidak memahaminya! 722 00:43:16,200 --> 00:43:17,880 Apa yang tidak kamu mengerti? 723 00:43:17,960 --> 00:43:20,360 Charlie dan aku tidak bertengkar. Kami hampir tidak pernah bertengkar. 724 00:43:20,440 --> 00:43:21,480 - Ini... - [menangis] 725 00:43:21,560 --> 00:43:24,280 Aku tidak bisa berpikir jernih saat ini. Maaf. 726 00:43:25,000 --> 00:43:27,920 [mendengus] Saya mencoba untuk mendapatkan anak-anak keluar dari hotel sialan ini, 727 00:43:28,000 --> 00:43:30,200 tapi polisi federal tidak akan meninggalkan kita sendirian. 728 00:43:32,760 --> 00:43:34,560 Kita sendirian di sini! 729 00:43:37,200 --> 00:43:39,520 Tolong, mari kita selesaikan ini dulu. 730 00:43:42,320 --> 00:43:44,000 - [Sven] Maafkan aku. - [isak tangis] 731 00:43:44,760 --> 00:43:45,640 [menghela napas] 732 00:43:45,720 --> 00:43:46,720 [Mira] Maaf. 733 00:43:48,160 --> 00:43:50,480 - Dengar, bisakah kita bicara besok? - Mira? 734 00:43:50,560 --> 00:43:51,760 [menghela napas] 735 00:43:53,480 --> 00:43:54,480 Apa? 736 00:43:56,080 --> 00:43:57,840 Apakah Hadi bertingkah aneh? 737 00:43:57,920 --> 00:44:00,560 [mengerang] Sekarang kamu mulai dengan omong kosong itu? 738 00:44:01,360 --> 00:44:04,760 Mereka pasti menanyakan hal yang sama padaku pertanyaan setidaknya sudah 30 kali. 739 00:44:04,840 --> 00:44:07,760 - Apa yang sedang terjadi? - Itulah yang aku coba cari tahu. 740 00:44:08,560 --> 00:44:09,560 Apakah dia? 741 00:44:12,160 --> 00:44:13,680 Ya, memang benar. 742 00:44:14,760 --> 00:44:18,360 Tentu saja dia bertingkah aneh. Dia baru saja kembali dari luar angkasa! 743 00:44:18,440 --> 00:44:20,400 Paula bilang ada sesuatu yang terjadi di atas sana. 744 00:44:22,560 --> 00:44:23,560 Sven. [menghela napas] 745 00:44:24,760 --> 00:44:28,160 Sepertinya memang begitu pesan yang sepenuhnya normal darinya. 746 00:44:29,520 --> 00:44:31,760 Dia bilang jangan berkelahi dengan putrimu. 747 00:44:31,840 --> 00:44:36,680 Dan dia meminta bunga dan sesuatu yang istimewa di hari jadimu. 748 00:44:39,200 --> 00:44:42,080 Bersyukurlah Anda bisa mendengar suaranya untuk terakhir kalinya. 749 00:44:43,760 --> 00:44:45,120 Hanya ada satu hal. 750 00:44:47,040 --> 00:44:49,120 Kami tidak bertemu pada Hari St. Nicholas. 751 00:44:49,200 --> 00:44:50,680 [musik menegangkan diputar] 752 00:44:54,440 --> 00:45:01,360 VISI LANGSUNG 16:43 753 00:45:02,640 --> 00:45:04,600 Aku hanya butuh waktu untuk diriku sendiri. Maaf. 754 00:45:04,680 --> 00:45:05,720 - Tentu. - Maaf. 755 00:45:05,800 --> 00:45:06,800 Terima kasih. 756 00:45:14,360 --> 00:45:16,080 [gemerisik] 757 00:45:17,840 --> 00:45:19,600 [video diputar mundur] 758 00:45:38,840 --> 00:45:40,600 Sial! 759 00:45:40,680 --> 00:45:42,440 [Rainer] Sven, demi Tuhan, ada apa? 760 00:45:42,520 --> 00:45:45,040 - Apa terjadi sesuatu? Apakah semuanya baik-baik saja? - Mereka tidak live. 761 00:45:46,680 --> 00:45:48,480 - Saya minta maaf? - Dikatakan "Langsung." 762 00:45:48,560 --> 00:45:51,760 Tapi transmisinya tidak hidup. Ada perbedaan 90 menit. 763 00:45:51,840 --> 00:45:53,880 Dan aku bertanya kenapa, Rainer? 764 00:45:54,720 --> 00:45:57,080 Sven, kamu menempatkanku dalam keadaan yang sangat canggung... 765 00:45:57,160 --> 00:46:00,200 - Itulah yang mereka lakukan di Oscar. - Bisakah kamu... Baiklah. 766 00:46:00,280 --> 00:46:02,680 Mengapa? Mereka menakuti seseorang akan mengatakan sesuatu yang tidak pantas. 767 00:46:02,720 --> 00:46:05,760 Atau sesuatu yang politis. Atau sesuatu yang penting. 768 00:46:05,840 --> 00:46:09,680 Mereka tidak ingin ada kecelakaan. Di sana. Sekarang beri tahu saya alasannya. 769 00:46:10,560 --> 00:46:11,400 Sven. 770 00:46:11,480 --> 00:46:12,800 Apa yang terjadi? 771 00:46:14,080 --> 00:46:16,640 - Hujan! - Istrimu baru saja meninggal, Sven. 772 00:46:16,720 --> 00:46:18,080 Itulah yang sedang terjadi. 773 00:46:18,160 --> 00:46:19,200 Dan Hadi. 774 00:46:19,680 --> 00:46:22,160 Dan 176 orang lainnya. 775 00:46:22,240 --> 00:46:24,520 Ini adalah sebuah bencana, kami semua terkejut. 776 00:46:24,600 --> 00:46:25,480 [wanita] Ya? 777 00:46:25,560 --> 00:46:28,520 Saya akan minum sampai koma selama tiga minggu jika saya bisa. 778 00:46:29,160 --> 00:46:33,080 Aku bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana jadinya kamu perasaan. Anda harus tidur. 779 00:46:34,400 --> 00:46:36,920 Kamu punya anak perempuan. Silakan tidur, Sven. 780 00:46:37,520 --> 00:46:39,200 - Tolong! - [anjing menggonggong] 781 00:46:39,280 --> 00:46:40,600 [bip] 782 00:46:42,440 --> 00:46:43,880 [Charlie] Aku bisa melihatmu! 783 00:46:43,960 --> 00:46:46,640 - [Paula] Hai, sayang. - [Charlie] Nyalakan lampumu. 784 00:46:46,720 --> 00:46:49,320 [Paula terkekeh] Aku tidak bisa melakukan itu. 785 00:46:49,400 --> 00:46:54,600 Jika saya melakukannya... maka mereka akan berpikir bahwa aku sudah gila. 786 00:46:55,200 --> 00:46:57,560 Kalau begitu beritahu aku sesuatu. Bagaimana bau luar angkasa? 787 00:46:57,640 --> 00:46:59,080 Um, kamu tahu... 788 00:46:59,840 --> 00:47:03,240 Menurutku ruang angkasa tidak bisa berbau, karena tidak ada molekul apa pun. 789 00:47:03,320 --> 00:47:05,360 Tunggu, apa? Saya tidak dibawah... 790 00:47:05,440 --> 00:47:07,440 - [berderak statis] - [obrolan radio samar] 791 00:47:07,520 --> 00:47:10,120 Carlotta? Bisakah kamu mendengarku? 792 00:47:11,480 --> 00:47:13,360 Kita memasuki zona mati. 793 00:47:13,960 --> 00:47:15,160 Apa yang kamu katakan? 794 00:47:15,240 --> 00:47:19,000 Kami memasuki area tempat kami berada kehilangan koneksi kita ke Bumi, Carlotta. 795 00:47:19,080 --> 00:47:20,080 [bip] 796 00:47:20,120 --> 00:47:21,640 [kekuatan memudar] 797 00:47:22,360 --> 00:47:23,360 Carlotta? 798 00:47:25,440 --> 00:47:26,760 [menghela napas] 799 00:47:27,240 --> 00:47:29,480 [astronot] Saya suka orang-orang yang putus sekolah. 800 00:47:29,560 --> 00:47:31,360 Pulau-pulau kecil yang damai. 801 00:47:32,320 --> 00:47:33,480 Tidak ada yang menonton. 802 00:47:34,400 --> 00:47:36,600 Saya bisa makan semua kue yang saya inginkan. Tidak ada yang akan tahu. 803 00:47:36,680 --> 00:47:38,840 - Kecuali kita. - Ya, baiklah... 804 00:47:39,840 --> 00:47:41,000 Hanya kita. 805 00:47:42,120 --> 00:47:43,840 - Jaka? - Ya? 806 00:47:44,400 --> 00:47:45,800 Apakah luar angkasa berbau? 807 00:47:46,480 --> 00:47:49,920 - Secara fisik tidak bisa, aku tahu, tapi... - Ya, sebenarnya begitu. 808 00:47:50,520 --> 00:47:54,360 Saat Anda memasukkan kunci setelah keluar dan udara kembali masuk, 809 00:47:54,440 --> 00:47:56,760 Anda bisa mencium baunya di jas itu untuk sesaat. 810 00:47:56,840 --> 00:47:58,480 Dan seperti apa baunya? 811 00:47:59,520 --> 00:48:02,440 - Kembang api. - [tertawa] Kembang api! 812 00:48:02,960 --> 00:48:04,680 Ya. Ya, kembang api. 813 00:48:05,760 --> 00:48:08,120 Bantu aku. Kecilkan itu. Itu memakan otakku. 814 00:48:08,200 --> 00:48:11,280 Menurutku itu cukup indah. Itu adalah suara alam semesta. 815 00:48:11,360 --> 00:48:13,200 Alam semesta adalah tempat yang menakutkan. 816 00:48:13,920 --> 00:48:16,160 Nikmati daftar putar Anda. Mimpi indah. 817 00:48:16,240 --> 00:48:18,040 - [senandung statis] - [Jake menghela nafas] 818 00:48:18,120 --> 00:48:19,720 Jangan biarkan kutu busuk menggigit. 819 00:48:20,840 --> 00:48:22,840 [statis berderak keras] 820 00:48:23,840 --> 00:48:25,840 [kicau burung] 821 00:48:30,080 --> 00:48:33,080 [wanita di TV] Belum ada berita pada Penerbangan HE 7606, 822 00:48:33,160 --> 00:48:36,040 setelah kecelakaan baru-baru ini di atas lautan Atlantik. 823 00:48:37,640 --> 00:48:41,720 Sejauh ini belum ada yang baru informasi mengenai penyebab kecelakaan itu. 824 00:48:41,800 --> 00:48:44,640 Pencarian kotak hitam masih berlangsung. 825 00:48:45,160 --> 00:48:47,560 Tapi karena sudah 24 jam sejak itu kecelakaan itu 826 00:48:47,640 --> 00:48:49,800 1.000 mil di lepas pantai Irlandia, 827 00:48:49,880 --> 00:48:53,640 dengan suhu di bawah titik beku, tidak ada kemungkinan selamat. 828 00:48:54,440 --> 00:48:57,320 [pria] Aku ikut USS Charlottesville. 829 00:48:57,400 --> 00:49:00,320 - Aku bisa melihat beberapa helikopter... - Charlie. 830 00:49:00,400 --> 00:49:02,240 ...di cakrawala. 831 00:49:02,320 --> 00:49:05,920 - Ada kapal dari berbagai negara... - Charlie... Kupikir... 832 00:49:06,000 --> 00:49:08,520 Semua bergabung dalam pencarian untuk pesawat yang hilang. 833 00:49:09,160 --> 00:49:10,360 Hei! Hei Charlie! 834 00:49:11,720 --> 00:49:12,720 Charlie! 835 00:49:16,720 --> 00:49:17,600 Charlie! 836 00:49:17,680 --> 00:49:18,880 [berderak] 837 00:49:18,960 --> 00:49:20,920 [kedengarannya memudar] 838 00:49:23,280 --> 00:49:25,120 - [musik muram diputar] - [menghela napas] 839 00:49:31,160 --> 00:49:33,240 Charlie, tolong buka pintunya! Charlie! 840 00:49:33,320 --> 00:49:35,840 [teriakan teredam] Charlie, kumohon! Buka pintunya! 841 00:49:37,400 --> 00:49:38,440 Charlie! 842 00:49:39,440 --> 00:49:40,480 [menghela napas] 843 00:49:41,880 --> 00:49:43,560 Charlie, tolong buka pintunya! 844 00:49:54,000 --> 00:49:56,000 [dialog tidak terdengar] 845 00:50:03,360 --> 00:50:05,360 [mengetuk meja] 846 00:50:12,360 --> 00:50:13,480 Lihat aku. 847 00:50:16,080 --> 00:50:17,840 Charlie, lihat aku. 848 00:50:29,360 --> 00:50:32,320 Saya minta maaf. Saya tidak tahu... 849 00:50:35,640 --> 00:50:36,800 Apakah Ibu sudah meninggal? 850 00:50:41,400 --> 00:50:43,320 Mereka masih mencari... 851 00:50:44,400 --> 00:50:46,120 Apakah dia sudah mati? 852 00:51:00,440 --> 00:51:02,200 [keduanya menangis] 853 00:51:17,240 --> 00:51:18,680 [bel pintu berbunyi] 854 00:51:20,160 --> 00:51:22,160 [obrolan radio] 855 00:51:28,520 --> 00:51:30,320 [kekuatan memudar] 856 00:51:40,280 --> 00:51:43,360 Kami punya sesuatu. Anda mungkin ingin mendengarkannya. 857 00:51:45,560 --> 00:51:47,480 Sebelum seluruh dunia mendengarnya. 858 00:51:48,680 --> 00:51:51,360 Kontrol lalu lintas udara menghubungi kami. 859 00:51:52,520 --> 00:51:56,640 Mereka merekam potongan-potongan radio transmisi Selasa pagi dini hari. 860 00:52:01,560 --> 00:52:02,600 Tekan enter. 861 00:52:03,720 --> 00:52:04,960 Kapan pun Anda siap. 862 00:52:09,080 --> 00:52:10,560 [bernapas dengan gemetar] 863 00:52:19,120 --> 00:52:21,120 - [bip] - [suara kacau] 864 00:52:22,120 --> 00:52:24,080 [Paula] Aku bilang biarkan aku lewat! 865 00:52:24,160 --> 00:52:26,240 [Hadi] Tolong, kami hanya perlu interkomnya. 866 00:52:27,520 --> 00:52:30,680 [Paula] Sven, kamu harus mendengarkanku dengan sangat hati-hati. 867 00:52:30,760 --> 00:52:32,640 - [alarm berbunyi] - [pria] Mayday! Hari Mei! 868 00:52:32,720 --> 00:52:34,560 [Paula] Kamu tidak bisa melakukannya sendiri... 869 00:52:34,640 --> 00:52:36,160 [teriak panik] 870 00:52:36,680 --> 00:52:38,240 Maafkan aku! 871 00:52:38,320 --> 00:52:39,480 Aku cinta kamu! 872 00:52:40,200 --> 00:52:42,200 - [alarm berbunyi] - [suara kacau] 873 00:52:42,920 --> 00:52:44,240 [perekaman berhenti] 874 00:52:44,760 --> 00:52:45,760 [menghela napas] 875 00:52:46,600 --> 00:52:48,040 Inilah pertanyaan besarnya. 876 00:52:49,480 --> 00:52:51,560 Apa yang istrimu lakukan di kokpit? 877 00:52:53,160 --> 00:52:55,160 [musik lembut diputar] 878 00:53:02,160 --> 00:53:04,160 [senandung statis samar] 879 00:53:24,720 --> 00:53:25,840 [suara terdistorsi] Halo? 880 00:53:29,480 --> 00:53:30,520 Halo? 881 00:53:30,600 --> 00:53:32,040 [musik membengkak] 882 00:53:34,280 --> 00:53:35,320 Halo? 883 00:53:41,480 --> 00:53:42,400 Carlotta? 884 00:53:42,480 --> 00:53:43,640 [suara] Halo? 885 00:53:50,120 --> 00:53:51,560 [terdistorsi dan pingsan] Halo... 886 00:53:58,800 --> 00:53:59,800 Halo? 887 00:53:59,880 --> 00:54:01,600 [berdengung statis] 888 00:54:03,200 --> 00:54:04,240 [jelas] Halo? 889 00:54:06,280 --> 00:54:08,280 [musik emosional diputar] 890 00:55:49,320 --> 00:55:50,920 [musik memudar] 891 00:55:51,000 --> 00:55:53,000 {\an8}[musik misterius diputar] 892 00:56:18,760 --> 00:56:22,240 ? Mimpi tergelap? 893 00:56:22,320 --> 00:56:26,040 ? Apakah kenyataan saya? 894 00:56:27,920 --> 00:56:31,480 ? Pikiranku kabur? 895 00:56:31,560 --> 00:56:35,280 ? Bangun saya adalah pencuri? 896 00:56:37,240 --> 00:56:42,440 ? Anda tidak ingin tinggal? 897 00:56:42,960 --> 00:56:47,120 ? Di sini bersamaku? 898 00:56:58,680 --> 00:57:01,800 ? Saya kalah? 899 00:57:01,880 --> 00:57:06,840 ? Ke aliran perak ? 900 00:57:31,640 --> 00:57:33,640 [musik memudar] 901 00:57:33,720 --> 00:57:35,720 [musik instrumental yang emosional diputar] 902 01:00:07,480 --> 01:00:08,880 [musik memudar]